1 00:00:05,489 --> 00:00:07,321 - Он је пријатељ. - Дај ми моју ћерку. 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,793 Не свађај се, Зарах! Немој! 3 00:00:08,813 --> 00:00:10,498 Узели су Лијану. 4 00:00:11,265 --> 00:00:13,881 Наша мисија је важна за свет. 5 00:00:13,901 --> 00:00:16,867 Треба нам Сновпиерцер да помогнемо у лансирању нашег комплекса. 6 00:00:17,346 --> 00:00:20,941 Долазите овде сваког месеца да преузмете ваше нацрте и податке. 7 00:00:21,064 --> 00:00:23,463 Морам да се борим за своју девојчицу. 8 00:00:23,483 --> 00:00:25,247 Можеш узети мотор. 9 00:00:25,267 --> 00:00:27,491 Колико још можемо ли издржати без Велике Алисе? 10 00:00:27,511 --> 00:00:29,408 Надамо се да ће се Лејтон ускоро вратити. 11 00:00:29,653 --> 00:00:32,971 Заменимо... Лијану за Велику Алису. 12 00:00:40,144 --> 00:00:43,393 Никада нећу заборавити нашу прву револуцију. 13 00:00:43,413 --> 00:00:46,438 Заглушујућа тишина залеђеног света. 14 00:00:46,545 --> 00:00:49,399 Нико није рекао ни реч за оно што се чинило недељама. 15 00:00:50,386 --> 00:00:53,987 И у тишини, суочили смо се са изборе које смо направили. 16 00:00:57,456 --> 00:01:01,845 Ах, госпођо Велстед, тако је лепо што сам се коначно упознао лично. 17 00:01:03,693 --> 00:01:06,878 То није било важно спасили смо толико. 18 00:01:06,898 --> 00:01:09,436 Фокусирали смо се само на оне које смо изгубили. 19 00:01:10,512 --> 00:01:13,965 Раздвојене одлуке са трајним последицама. 20 00:01:22,074 --> 00:01:23,276 Хеј. 21 00:01:27,654 --> 00:01:29,189 Где је Џози? 22 00:01:30,270 --> 00:01:31,750 Услови су једноставни. 23 00:01:32,170 --> 00:01:33,725 Лиана за Велику Алису. 24 00:01:39,202 --> 00:01:41,404 Ти, ти си украо дете. 25 00:01:43,294 --> 00:01:45,974 - Украо си дете! - Хеј! Склањај руке са ње! 26 00:01:45,994 --> 00:01:47,274 Скидај се! 27 00:01:47,294 --> 00:01:48,907 У реду, доста је. 28 00:01:52,126 --> 00:01:54,500 Вратите се Лејтону, пренесите поруку. 29 00:01:54,520 --> 00:01:57,546 - Јеби се. - Пусти ме да разговарам са њом, 30 00:01:57,732 --> 00:01:58,965 молим те. 31 00:02:00,096 --> 00:02:01,922 Имате један минут. 32 00:02:03,127 --> 00:02:05,349 Не можете да однесете овај договор Лаитону. 33 00:02:05,500 --> 00:02:07,908 - Имају Лиану. - Слушај, чак и ако Милиус дође 34 00:02:07,928 --> 00:02:11,024 завршићемо са његовим обећањем, ми ћемо дати му оба мотора. 35 00:02:11,044 --> 00:02:12,706 Да ли је вредно тога? 36 00:02:12,908 --> 00:02:14,789 Све што кажем је, са тобом и 37 00:02:14,809 --> 00:02:16,727 Лејтон предводи оптужбу, заправо имамо прилику 38 00:02:16,747 --> 00:02:18,857 - на повратку овог воза. - Боже, не знам, Бене. 39 00:02:18,877 --> 00:02:22,078 Јосие, људи на овоме воз су довољно пропатили. 40 00:02:22,098 --> 00:02:23,690 Морамо да узвратимо. 41 00:02:23,842 --> 00:02:25,884 Време је истекло. 42 00:02:25,904 --> 00:02:27,747 Вук ће те испратити. 43 00:02:33,396 --> 00:02:35,309 Покушао сам да је одговорим од тога, а? 44 00:02:35,488 --> 00:02:37,557 Мало је лицемерно, зар не мислиш? 45 00:02:37,577 --> 00:02:40,159 С обзиром да те је Мелание поштедела за мотор. 46 00:02:41,173 --> 00:02:42,473 Да. 47 00:02:42,644 --> 00:02:44,281 Види шта нам је то донело. 48 00:02:53,516 --> 00:02:56,758 Требало нам је доста времена да схватимо сазнати како се кретати кроз свет, 49 00:02:57,770 --> 00:03:00,010 како да затворимо нашу љутњу, 50 00:03:00,210 --> 00:03:02,015 упутите тешке позиве. 51 00:03:03,729 --> 00:03:05,610 Али јесмо, 52 00:03:06,382 --> 00:03:08,697 јер неко увек мора. 53 00:03:09,780 --> 00:03:11,893 Чак и када је био Сновпиерцер. 54 00:03:12,818 --> 00:03:15,023 1001 ауто дугачак. 55 00:03:33,491 --> 00:03:34,902 Бен је у праву. 56 00:03:34,922 --> 00:03:36,928 - Требало би да се боримо. - Гледај, с тобом сам духом, 57 00:03:36,948 --> 00:03:38,088 али ризик за Лијану... 58 00:03:38,108 --> 00:03:40,956 Она је у опасности, да ли прихватимо договор или не. 59 00:03:41,426 --> 00:03:42,686 Ниси био овде. 60 00:03:42,706 --> 00:03:45,556 Ови људи, они су нељуди. 61 00:03:45,576 --> 00:03:47,200 Види, она није ни у возу. 62 00:03:47,220 --> 00:03:49,509 - Требали бисмо бар... - Не знамо ни да ли је жива. 63 00:03:55,333 --> 00:03:57,024 Треба ми доказ. 64 00:03:58,229 --> 00:04:00,265 Копирај. 65 00:04:00,337 --> 00:04:02,378 Колико смо далеко? 66 00:04:02,398 --> 00:04:05,034 Ох, добро, у домету смо. 67 00:04:05,637 --> 00:04:06,795 За шта? 68 00:04:06,815 --> 00:04:09,300 Твој пријатељ је прошао послати поруку Лејтону. 69 00:04:09,320 --> 00:04:11,816 Изгледа да има неколико својих захтева. 70 00:04:13,424 --> 00:04:14,859 Не бих очекивао ништа мање. 71 00:04:14,879 --> 00:04:16,428 Узео си му дете. 72 00:04:16,700 --> 00:04:18,633 Свако има своју слабост. 73 00:04:19,723 --> 00:04:21,180 Мислите да је љубав слабост? 74 00:04:21,200 --> 00:04:23,657 Најпредвидљивији који постоји. 75 00:04:23,677 --> 00:04:25,565 И очигледно то никада нисте осетили. 76 00:04:25,585 --> 00:04:26,787 Наравно да јесам. 77 00:04:26,852 --> 00:04:29,100 Шта мислите како сам научио ту лекцију? 78 00:04:36,328 --> 00:04:37,626 Постоји покрет. 79 00:04:37,646 --> 00:04:40,011 Тражим Андреа Лаитона. 80 00:04:55,987 --> 00:04:58,323 Где ти је резерва? 81 00:04:58,358 --> 00:05:00,865 Не треба вам резервна копија када имате полугу. 82 00:05:04,914 --> 00:05:07,729 Ти си нешто од легенда у овом возу. 83 00:05:08,042 --> 00:05:10,341 Начин на који људи причају о теби. 84 00:05:11,121 --> 00:05:12,201 Ви их инспиришете. 85 00:05:12,221 --> 00:05:13,692 Моја ћерка за мотор, зашто? 86 00:05:13,712 --> 00:05:14,980 Није било лично. 87 00:05:15,291 --> 00:05:17,055 Посао који радимо ће спасити свет. 88 00:05:17,075 --> 00:05:19,667 Види, можеш прескочити регрутацију говор. Не пријављујем се. 89 00:05:19,687 --> 00:05:21,934 Сви смо регрутовани када је дошло хладно. 90 00:05:24,349 --> 00:05:25,984 Зарах није био војник. 91 00:05:27,323 --> 00:05:29,334 То је била несрећна несрећа. 92 00:05:29,354 --> 00:05:31,293 Али зар не желиш да видиш своје ћерка расте у свету... 93 00:05:31,313 --> 00:05:33,794 Хоћеш ли ми дати шта желим, или не? 94 00:05:35,974 --> 00:05:38,689 Жена у другом возу, Рут, 95 00:05:38,972 --> 00:05:41,013 ако је замолиш да се повеже, хоће ли она то учинити? 96 00:05:41,033 --> 00:05:43,308 Није важно ако не испоручите. 97 00:05:45,637 --> 00:05:49,284 Па, знам да можда неће много ти значи, 98 00:05:49,854 --> 00:05:52,290 али ја сам човек од речи. 99 00:05:58,889 --> 00:05:59,927 хало? 100 00:05:59,947 --> 00:06:01,509 Здраво, Др. Хеадвоод. 101 00:06:01,607 --> 00:06:02,939 Да ли је тамо? 102 00:06:02,959 --> 00:06:05,006 Све је спремно када сте ви. 103 00:06:14,371 --> 00:06:15,947 можете ли рећи, 104 00:06:15,967 --> 00:06:17,197 папа? 105 00:06:22,057 --> 00:06:23,603 Реци тата. 106 00:06:24,817 --> 00:06:26,019 Хајде, Лиана. 107 00:06:26,403 --> 00:06:28,945 Реци, тата. 108 00:06:30,034 --> 00:06:31,840 Хајде, Лили. 109 00:06:34,846 --> 00:06:35,839 Дада. 110 00:06:35,859 --> 00:06:38,510 Добро, душо, душо, Лиана, Тата долази. Не бој се. 111 00:06:38,530 --> 00:06:41,277 Сачекај. Татина... Лиана? 112 00:06:55,293 --> 00:06:56,508 Хеј. 113 00:06:57,108 --> 00:06:58,747 Имају је. 114 00:07:01,359 --> 00:07:02,946 Онда ћемо је вратити. 115 00:07:05,667 --> 00:07:06,827 То је велики воз. 116 00:07:06,847 --> 00:07:10,570 Могли би још да траже, крију се... 117 00:07:10,590 --> 00:07:13,355 Или су ухваћени. И идемо право на бусхвхацк. 118 00:07:13,375 --> 00:07:14,750 Или то. 119 00:07:15,313 --> 00:07:17,223 Да ли треба да се повучемо? 120 00:07:18,843 --> 00:07:20,836 Не. Не можеш. 121 00:07:20,856 --> 00:07:22,136 Не још. 122 00:07:22,504 --> 00:07:25,031 Рутх? Алек? Јеси ли тамо? 123 00:07:30,444 --> 00:07:33,073 Изненађен сам што те чујем на званичној линији, Андре. 124 00:07:34,172 --> 00:07:36,749 - Ја сам са Адмиралом. - Здраво поново. 125 00:07:36,769 --> 00:07:38,671 Он каже здраво. 126 00:07:39,383 --> 00:07:40,669 Адмирале. 127 00:07:41,189 --> 00:07:42,906 Требаш ми да повежеш возове. 128 00:07:47,309 --> 00:07:48,954 А зашто бих то урадио? 129 00:07:48,974 --> 00:07:50,348 Имају Лијану. 130 00:07:50,368 --> 00:07:53,380 Она није на Сновпиерцер-у, али чуо сам њен глас. 131 00:07:53,706 --> 00:07:55,279 И она је добро? 132 00:07:55,299 --> 00:07:56,873 Она је са Хеадвоодом. 133 00:07:57,232 --> 00:08:00,578 Кажу да ће је вратити нама кад им дамо Велику Алису. 134 00:08:03,037 --> 00:08:05,011 Ако се повежемо, једини начин присилити раздвајање је... 135 00:08:05,031 --> 00:08:07,590 Ручно пребацивање, сећам се. Андре. 136 00:08:07,610 --> 00:08:11,186 Рутх, морам да је вратим, ок? 137 00:08:11,206 --> 00:08:13,446 Остало ћемо схватити касније, обећавам. 138 00:08:18,102 --> 00:08:19,752 Рутх, молим те. 139 00:08:22,733 --> 00:08:25,876 Ово је цео разлог да радимо ово, зар не? 140 00:08:26,757 --> 00:08:28,295 Да спасим Лијану. 141 00:08:31,962 --> 00:08:33,470 Да. 142 00:08:33,490 --> 00:08:35,003 Да јесте. 143 00:08:36,072 --> 00:08:37,437 Уради то. 144 00:08:39,461 --> 00:08:41,641 Повезивање Велике Алисе сада. 145 00:08:43,369 --> 00:08:44,937 Хвала ти, Рутх. 146 00:08:48,607 --> 00:08:51,189 У реду, Алекс, лепо и полако. 147 00:08:51,956 --> 00:08:53,725 Чувај леђа, Бен. 148 00:08:55,522 --> 00:08:57,223 Систем спајања је покренут. 149 00:09:04,589 --> 00:09:05,838 Готово? 150 00:09:05,858 --> 00:09:07,802 Само око. Велика Алиса? 151 00:09:07,822 --> 00:09:09,536 Контрола система уступања. 152 00:09:19,043 --> 00:09:20,580 Закључани су. 153 00:09:22,544 --> 00:09:25,820 Не брини, Лаитон. Све ће ово ускоро бити готово. 154 00:09:41,731 --> 00:09:43,738 Надао сам се срећнијем поновном окупљању. 155 00:09:44,628 --> 00:09:46,190 Исто тако. 156 00:09:46,391 --> 00:09:48,871 Знаш, морао сам да прихватим договор, зар не? 157 00:09:49,085 --> 00:09:52,726 Нема потребе објашњавати. Веруј ми, знам. 158 00:09:55,029 --> 00:09:57,080 Шта си радио тамо позади у мотору? 159 00:09:57,100 --> 00:10:00,121 Само мало осигурања. Видећемо да ли ће га ухватити. 160 00:10:09,831 --> 00:10:11,815 Вау. Шта је тамо позади? 161 00:10:11,835 --> 00:10:14,801 Овде је Мел била радећи свих ових месеци. 162 00:10:14,890 --> 00:10:16,539 Јеси ли икада био тамо? 163 00:10:16,672 --> 00:10:17,986 Никада. 164 00:10:22,274 --> 00:10:23,500 Здраво. 165 00:10:23,520 --> 00:10:26,858 Адмирал ме је упутио да вам помогнем у искрцавању. 166 00:10:26,878 --> 00:10:29,728 Бићете у пратњи у силос и присуствовали једном по једном. 167 00:10:29,748 --> 00:10:32,156 Прво, Андре Лаитон. 168 00:10:32,414 --> 00:10:33,838 У реду. 169 00:11:43,808 --> 00:11:46,014 Молим те скини се доле, одбаците све ствари 170 00:11:46,034 --> 00:11:48,069 и сачекајте ДЕЦОН процедуру. 171 00:12:07,604 --> 00:12:12,051 Одбаците све ствари или они биће заплењени и спаљени. 172 00:12:22,167 --> 00:12:26,600 Сада закорачите на платформу и сачекајте ДЕЦОН процедуру. 173 00:12:30,527 --> 00:12:33,374 Ох, курвин сине! 174 00:12:40,671 --> 00:12:43,851 Желим да разговарам са Адмиралом. Можеш ли ме одвести до њега? 175 00:13:03,059 --> 00:13:05,249 Шта се десило на овим спратовима? 176 00:13:05,269 --> 00:13:07,010 Да ли су прекршени? 177 00:13:11,994 --> 00:13:14,163 Добар разговор. 178 00:13:15,316 --> 00:13:16,816 Ох. 179 00:13:16,991 --> 00:13:18,560 Зашто су вас све довели овде? 180 00:13:18,580 --> 00:13:20,629 Очигледно смо на некој листи. 181 00:13:21,349 --> 00:13:23,184 - Хеј. - Хеј. 182 00:13:23,621 --> 00:13:25,479 Нисам био сигуран да ћеш се повезати. 183 00:13:25,499 --> 00:13:27,061 Скоро да нисам. 184 00:13:27,314 --> 00:13:29,672 Сада хајде да нађемо Лијану и нађемо излаз одавде, хоћемо ли? 185 00:13:29,692 --> 00:13:31,294 Да. 186 00:13:37,965 --> 00:13:39,728 Лепа вожња, инжењеру. 187 00:13:39,748 --> 00:13:42,632 Знаш, мислио сам на тебе дошао у додир пребогат. 188 00:13:46,095 --> 00:13:48,025 Имаш неку идеју распоред овог места? 189 00:13:48,045 --> 00:13:50,373 Па, кад сам ја и Мел су били у контакту, 190 00:13:50,393 --> 00:13:53,548 рекла је да је дизајниран да држати те затворене, збуњене, 191 00:13:53,568 --> 00:13:55,145 без осећаја за време. 192 00:13:58,447 --> 00:14:00,022 о чему се ради? 193 00:14:00,042 --> 00:14:01,821 Воз је повезан на електричну мрежу. 194 00:14:01,841 --> 00:14:04,192 Може да ради у празном ходу, али само три сата. 195 00:14:04,212 --> 00:14:06,430 - А онда је нестало. - А колико имамо времена? 196 00:14:06,450 --> 00:14:08,327 Два сата и 36 минута. 197 00:14:08,347 --> 00:14:12,015 Два сата и 36 минута за проналажење Лиана и губи се одавде? 198 00:14:12,249 --> 00:14:13,812 Ми то можемо. 199 00:14:13,832 --> 00:14:15,289 Наравно. 200 00:14:15,355 --> 00:14:16,889 Ми то можемо. 201 00:14:17,660 --> 00:14:19,195 Да ли је Џози била са неким од вас? 202 00:14:19,215 --> 00:14:22,204 Ушла је пре мене. Она... она би требала бити овде. 203 00:14:32,724 --> 00:14:35,240 - Добро вече свима. - Где је Јосие? 204 00:14:35,717 --> 00:14:38,525 Сва ваша питања биће одговорено. Али прво... 205 00:14:38,916 --> 00:14:40,968 прво желим да вам се захвалим. 206 00:14:40,988 --> 00:14:43,172 За све што си урадио. Знам да није било лако, 207 00:14:43,192 --> 00:14:45,175 али добар рад захтева жртву. 208 00:14:45,195 --> 00:14:46,619 Као што неки од вас знају, 209 00:14:46,639 --> 00:14:50,060 ми смо овде доле годинама на мисији да загреје свет. 210 00:14:50,080 --> 00:14:51,689 Сада када имамо оба мотора, 211 00:14:51,709 --> 00:14:53,587 та мисија може коначно бити остварен. 212 00:14:53,607 --> 00:14:55,327 Да ли ваша мисија укључује Нови Еден? 213 00:14:55,347 --> 00:14:57,332 Јер неће преживети без Велике Алисе. 214 00:14:57,352 --> 00:14:59,126 Управо зато ово радимо. 215 00:14:59,146 --> 00:15:02,538 Ослањајући се на вечне моторе и излаз енергије... 216 00:15:02,558 --> 00:15:03,959 то је хоспис. 217 00:15:04,018 --> 00:15:06,188 То је последње схватање одржавања живота. 218 00:15:06,208 --> 00:15:07,897 Тражимо лек. 219 00:15:07,917 --> 00:15:10,471 А где је Мелани? Зашто она није овде да нам ово каже? 220 00:15:10,491 --> 00:15:13,168 Она ван базе прикупља климатске податке. 221 00:15:13,188 --> 00:15:15,716 Ускоро ће се вратити. Да ли смо зато сви овде? 222 00:15:15,736 --> 00:15:17,616 Да ли смо зато сви овде? Зато што је Мелание то тражила? 223 00:15:17,636 --> 00:15:19,176 Не баш. 224 00:15:20,274 --> 00:15:22,410 Ово је део који си ти неће се допасти. 225 00:15:37,395 --> 00:15:39,104 Мртав си. Мртав си! 226 00:15:39,124 --> 00:15:41,575 Не! Разумете? Убићу те! 227 00:15:41,595 --> 00:15:44,718 врати ми моју ћерку, Милијусе! Обећао си! 228 00:15:44,738 --> 00:15:47,343 - Води га до 12. - Обећао си! 229 00:15:47,363 --> 00:15:49,191 Врати је! 230 00:15:52,354 --> 00:15:54,015 Фуј! 231 00:15:57,534 --> 00:15:59,392 Добродошли кући. 232 00:16:05,322 --> 00:16:07,582 Сада, сада. Зашто дуга лица? 233 00:16:07,606 --> 00:16:09,231 О чему се све ово ради? 234 00:16:09,251 --> 00:16:10,944 Па, Антон овде 235 00:16:10,964 --> 00:16:13,665 нашао ме на шинама. Покупио ме после тебе 236 00:16:13,685 --> 00:16:16,079 сви су ме послали на хладноћу. Осим тебе, Алекс. 237 00:16:16,099 --> 00:16:18,097 Нисам сигуран где си био у свему томе. 238 00:16:18,117 --> 00:16:19,768 Доста је било овог срања. 239 00:16:19,788 --> 00:16:21,786 Шта си урадио са Мелание? 240 00:16:21,806 --> 00:16:23,293 Ох, хајде онда. Сада смо на истој страни, 241 00:16:23,313 --> 00:16:25,525 чак и Меланија. Где је Аудреи? 242 00:16:25,545 --> 00:16:27,159 Хтео сам да вас све ухватим у једном потезу! 243 00:16:27,179 --> 00:16:28,774 Иди дођавола. 244 00:16:28,913 --> 00:16:31,942 јесам. Није било забавно. 245 00:16:31,962 --> 00:16:33,155 Значи то си био ти. 246 00:16:33,175 --> 00:16:34,442 Лиана за мотор. 247 00:16:34,462 --> 00:16:35,759 Цлассиц Вилфорд. 248 00:16:35,779 --> 00:16:37,118 Постоји једноставније решење. 249 00:16:37,138 --> 00:16:38,391 Зара је умрла! 250 00:16:38,411 --> 00:16:39,884 - У реду, доста је. - Да. 251 00:16:39,904 --> 00:16:42,071 - Касније се сви можете поново упознати. - Наравно. 252 00:16:42,091 --> 00:16:45,115 Радујем се сарадњи опет са свима вама. 253 00:16:46,063 --> 00:16:48,098 - Антон. - Јосепх. 254 00:16:52,357 --> 00:16:55,228 Мораш да седиш чврсто док возови су кренули. 255 00:16:55,248 --> 00:16:56,682 Онда ћете бити обрађени за наруквице 256 00:16:56,702 --> 00:16:58,522 и приказано вашем новом смештају. 257 00:16:58,542 --> 00:16:59,892 Тако да остајемо овде. 258 00:16:59,912 --> 00:17:02,074 Само док се мисија не заврши. 259 00:17:02,094 --> 00:17:04,004 Следећи пут када напустиш ово место, 260 00:17:04,024 --> 00:17:06,270 цео свет ће бити Нови Еден. 261 00:17:06,290 --> 00:17:07,719 Значи ми смо затвореници. 262 00:17:07,739 --> 00:17:09,579 - Ви сте гости. - Ох, да? 263 00:17:09,599 --> 00:17:12,040 Да ли је твој вук одвео Лејтона у бању? 264 00:17:12,060 --> 00:17:13,657 Негде другде да се смирим. 265 00:17:14,220 --> 00:17:16,795 Дакле, сада када нас имате све ушушкано овде, 266 00:17:17,021 --> 00:17:18,696 шта се дешава са нашим путницима? 267 00:17:18,716 --> 00:17:21,274 Они ће наставити њихов рад у возу. 268 00:17:22,000 --> 00:17:25,026 Скоро смо стигли. Само један последњи притисак. 269 00:17:26,672 --> 00:17:28,907 Адмирале, изигравају вас. 270 00:17:29,020 --> 00:17:32,665 Не можете веровати г. Вилфорду. Ни на секунду. 271 00:17:42,975 --> 00:17:44,562 Израз на њиховим лицима. 272 00:17:44,582 --> 00:17:48,210 Начин на који је бацио на мене, као дух. Ах! 273 00:17:48,699 --> 00:17:51,101 Рекао сам да ће успети, зар не? 274 00:17:52,443 --> 00:17:56,466 Ох, имам још један савет. 275 00:17:56,828 --> 00:17:58,005 - Да ли сада? - Да. 276 00:17:58,025 --> 00:18:00,002 Не бих дозволио Лејтону да види његова ћерка тек сада. 277 00:18:00,022 --> 00:18:02,704 Ови људи имају навику окупљања око њега. 278 00:18:02,724 --> 00:18:05,243 Држимо их одвојене, за сваки случај, знаш. 279 00:18:05,263 --> 00:18:06,743 То је добра идеја. 280 00:18:06,763 --> 00:18:08,504 Узећу то у обзир. Хвала. 281 00:18:08,524 --> 00:18:10,901 Ох, и о томе... оно последње о чему смо разговарали. 282 00:18:10,921 --> 00:18:12,224 Хмм. 283 00:18:20,333 --> 00:18:22,198 Имате два сата. 284 00:18:23,081 --> 00:18:25,055 У реду. 285 00:18:25,475 --> 00:18:27,146 Нека се броје. 286 00:18:30,405 --> 00:18:31,475 Хмм. 287 00:18:31,495 --> 00:18:33,944 Само ми реци где су узео остале, хоћеш ли? 288 00:18:33,964 --> 00:18:36,190 Заиста то не осећаш? 289 00:18:36,210 --> 00:18:39,531 Ваши симптоми имају напредовао прилично брзо. 290 00:18:39,944 --> 00:18:42,539 Делимично кидање лигамента је веома болно. 291 00:18:42,559 --> 00:18:46,539 Да ли се десензибилизација проширила на све своје екстремитете? 292 00:18:48,973 --> 00:18:51,519 Хвала вам докторе. Ја ћу се побринути за њу. 293 00:18:54,436 --> 00:18:56,100 Држи се даље од мене. 294 00:18:56,120 --> 00:18:58,645 - Јосие, претпостављаш. - Ти си киднапер! 295 00:18:58,665 --> 00:18:59,658 - Не. - Убица! 296 00:18:59,678 --> 00:19:01,727 Не, покушавао сам да помогнем. 297 00:19:01,747 --> 00:19:03,530 Још један корак и сломићу јој врат. 298 00:19:03,550 --> 00:19:06,107 Ј... Јосие! молим те. 299 00:19:06,479 --> 00:19:09,129 Зарина смрт је била грешка! Она је пала. 300 00:19:09,149 --> 00:19:13,801 Кад би ме само послушала! Покушавао сам да спасем Лиану! 301 00:19:13,821 --> 00:19:15,190 Јосие! 302 00:19:15,918 --> 00:19:17,789 Зато смо и дошли у овај силос. 303 00:19:17,809 --> 00:19:19,635 Зато сам овде. 304 00:19:19,655 --> 00:19:22,800 Јосие, Лиана треба твоја помоћ. 305 00:19:22,820 --> 00:19:24,479 Треба јој твоја помоћ. 306 00:19:25,104 --> 00:19:27,268 Шта није у реду са њом? 307 00:19:28,587 --> 00:19:30,422 Не! 308 00:19:42,143 --> 00:19:43,781 Ово је прави неред. 309 00:19:43,801 --> 00:19:46,044 Никада нисам требао повезао те возове. 310 00:19:46,064 --> 00:19:47,429 Само смо покушавали да помогнемо Лаитону. 311 00:19:47,449 --> 00:19:49,185 Колико доброг је то урадило. 312 00:19:49,205 --> 00:19:52,109 Лејтон је одвучен, и Вилфорд се вратио из мртвих. 313 00:19:52,129 --> 00:19:54,072 Били смо потпуно слепи. 314 00:19:54,186 --> 00:19:57,068 Да, вероватно је то разлог прекинули су нас месецима уназад. 315 00:19:57,088 --> 00:20:00,444 Нема сумње када је Мелани сазнала, била је исто тако љута као и ми сада. 316 00:20:00,464 --> 00:20:02,757 Па ко да каже она је чак и даље укључена? 317 00:20:02,777 --> 00:20:04,698 Бен добија њене нацрте. 318 00:20:04,718 --> 00:20:07,051 Могли би бити Вилфордови планове. Не Мелание. 319 00:20:07,071 --> 00:20:10,179 Не. Познавао бих Мелов рад. Постојала би очигледна разлика. 320 00:20:10,221 --> 00:20:13,157 Не могу да верујем поново би радила са њим. 321 00:20:14,053 --> 00:20:16,457 Која год улога била Вилфордова играјући се у ово, 322 00:20:16,477 --> 00:20:18,743 - мисија и даље има заслуге. - Ох, извини. 323 00:20:19,310 --> 00:20:20,966 Да ли желите да се пријавите? 324 00:20:20,986 --> 00:20:22,770 Не кажем да се слажем са њиховим методама, 325 00:20:22,790 --> 00:20:24,262 Рутх. Кажем да ово место, 326 00:20:24,282 --> 00:20:25,708 посао који Мелание ради овде, 327 00:20:25,728 --> 00:20:28,634 могло би нам помоћи да схватимо да ли наш џеп је стабилан или не. 328 00:20:28,654 --> 00:20:30,651 Ох, супер. Тако да само седимо и опустимо се 329 00:20:30,671 --> 00:20:32,534 и чекај да се сунце врати. 330 00:20:32,554 --> 00:20:35,653 Или, схватимо како да вратим мотор 331 00:20:35,673 --> 00:20:37,620 људима до којих нам је стало? 332 00:20:37,824 --> 00:20:39,658 - Идем да видим Вилфорда. - Хеј, сачекај. Сачекај секунд. 333 00:20:39,678 --> 00:20:41,176 Чућу шта он мора да каже, а ја ћу 334 00:20:41,196 --> 00:20:42,631 покушајте да оркестрирате нешто споља. 335 00:20:42,651 --> 00:20:43,931 - Алекс, не. - Бићу добро. 336 00:20:43,951 --> 00:20:45,530 Он ме више не држи. 337 00:20:45,550 --> 00:20:48,403 - То је лоша идеја. не свиђа ми се. - Видеће ме. 338 00:20:51,141 --> 00:20:52,699 имам молбу. 339 00:22:08,029 --> 00:22:09,456 Ево. 340 00:22:10,541 --> 00:22:12,125 Мислио сам да би то желео назад. 341 00:22:12,145 --> 00:22:15,037 - Шта хоћеш од мене? - Уљудност. 342 00:22:15,077 --> 00:22:16,917 Покушавам да играм лепо овде. 343 00:22:16,982 --> 00:22:18,859 Ако и ти играш лепо, 344 00:22:18,879 --> 00:22:20,834 Пустићу те да видиш своју ћерку. 345 00:22:20,884 --> 00:22:22,700 - Да ли је она уопште овде? - Да. 346 00:22:22,720 --> 00:22:23,900 Само треба бити стрпљив. 347 00:22:23,920 --> 00:22:26,187 Ако ми не дозволиш да видим Лијану, бар ме одведи код Џози. 348 00:22:26,207 --> 00:22:28,419 У томе је повређена мали штос који си извео 349 00:22:28,439 --> 00:22:30,554 улазак у воз, па се лечи. 350 00:22:30,574 --> 00:22:32,409 Можете је видети када заврши. 351 00:22:35,045 --> 00:22:36,446 Да. 352 00:22:36,854 --> 00:22:39,630 Можда ћете добити замах. Можда два. 353 00:22:39,753 --> 00:22:43,851 Није довољно за бекство, али то је није баш оно што тражите, зар не? 354 00:22:43,871 --> 00:22:45,673 Све што желим је моја породица. 355 00:22:45,775 --> 00:22:49,487 И можда мало освете и на Вилфорду, јесам ли у праву? 356 00:22:50,234 --> 00:22:52,889 Рећи ћу ти шта. Играш лепо. 357 00:22:52,909 --> 00:22:54,805 Када се мисија заврши, 358 00:22:54,825 --> 00:22:57,127 можда ћу ти дозволити да пуцаш на њега. 359 00:23:07,145 --> 00:23:08,995 Ова прилагођавања. 360 00:23:09,015 --> 00:23:10,540 Ја сам... још увек нисам убеђен 361 00:23:10,560 --> 00:23:13,261 воз може да издржи повратни удар ракете. 362 00:23:13,281 --> 00:23:17,319 Ох, за име Бога, Нима. Ово ти је први пут у Великој Алиси. 363 00:23:17,339 --> 00:23:18,865 Скини терет. 364 00:23:18,885 --> 00:23:20,459 Носи добродошлицу. 365 00:23:20,479 --> 00:23:21,862 Да. 366 00:23:21,975 --> 00:23:23,289 Хвала. 367 00:23:23,627 --> 00:23:25,518 Инжењерски подвиг. 368 00:23:25,845 --> 00:23:27,893 - Али прилагођавање... - Да, да, знам. 369 00:23:27,936 --> 00:23:31,481 Никада ниси био један за разговор, а? 370 00:23:31,523 --> 00:23:33,702 Велика Алиса то може да поднесе. 371 00:23:34,481 --> 00:23:37,041 Све што треба да урадимо је модификовати подмотор. 372 00:23:37,337 --> 00:23:40,393 Конверзије су већ у току. 373 00:23:41,470 --> 00:23:44,301 Од када си ти био потрчко? 374 00:23:45,464 --> 00:23:48,418 Сигурно имате више важне ствари на које треба обратити пажњу. 375 00:23:48,626 --> 00:23:50,899 Имао сам мало неслагање са Адмиралом. 376 00:23:50,919 --> 00:23:52,910 Ја... служим покору. 377 00:23:52,930 --> 00:23:54,158 Он је бик. 378 00:23:54,178 --> 00:23:56,623 Он не разуме финоћа онога што радимо. 379 00:23:59,162 --> 00:24:02,265 Ах, Алек. 380 00:24:02,426 --> 00:24:04,094 Видите да сте се осећали као код куће. 381 00:24:07,697 --> 00:24:09,649 Извините нас, Нима? 382 00:24:09,968 --> 00:24:13,367 Нима? Породичне свађе. Сигуран сам да разумете. 383 00:24:17,449 --> 00:24:19,726 Урађено прилично преуређење, морам рећи. 384 00:24:19,878 --> 00:24:21,080 Избацио их. 385 00:24:22,872 --> 00:24:24,881 Ох, то је окрутно, чак и за тебе. 386 00:24:24,901 --> 00:24:27,667 ста радис овде? Која је твоја завршна утакмица? 387 00:24:27,992 --> 00:24:29,949 Помажем им да спасу свет. 388 00:24:29,969 --> 00:24:31,924 То сам... Ја сам. ОК? 389 00:24:31,944 --> 00:24:34,045 Обоје знамо да ти не знаш брига за свет. 390 00:24:36,648 --> 00:24:40,150 Нешто радимо изванредно у возу, Алекс, 391 00:24:40,170 --> 00:24:42,969 нешто чак и твоје мајка никада није мислила да је могуће. 392 00:24:45,529 --> 00:24:48,267 Зар ниси ни најмање радознали о томе? 393 00:24:50,624 --> 00:24:52,821 Могао бих да ти покажем шеме ако желите, 394 00:24:52,841 --> 00:24:54,477 у лабораторији твоје мајке. 395 00:24:54,746 --> 00:24:56,511 Могао бих да проверим наш рад. 396 00:24:58,030 --> 00:25:01,019 Увек си била моја омиљена штићеница. 397 00:25:02,227 --> 00:25:04,694 Или постоји негде иначе треба да будеш? 398 00:25:10,678 --> 00:25:12,246 Мисли брзо. 399 00:25:20,751 --> 00:25:22,486 Знао сам да га нећеш бацити. 400 00:25:31,990 --> 00:25:34,213 У реду је, Сам. Имам га. 401 00:25:36,549 --> 00:25:38,965 Полазак за један сат! 402 00:25:40,984 --> 00:25:43,515 Ох, не. Не, не. Хајде. Овуда. 403 00:25:43,831 --> 00:25:45,065 Овуда. 404 00:25:54,454 --> 00:25:56,322 Шта је ово, магични трик? 405 00:26:02,427 --> 00:26:04,429 Само мала пречица. 406 00:26:05,953 --> 00:26:07,452 Видиш? 407 00:26:15,856 --> 00:26:18,244 Стварно си средио ово место, а? 408 00:26:19,039 --> 00:26:21,007 Шта се десило са Џози? Јеси ли то био ти? 409 00:26:21,027 --> 00:26:23,330 О, Алекс, добро ти је ишло. 410 00:26:23,350 --> 00:26:25,918 Претварајући се да сте заборавили твоји пријатељи. 411 00:26:25,938 --> 00:26:27,593 Шта ти уопште хоћеш од њих? 412 00:26:27,613 --> 00:26:29,342 Да ли је ово освета за скалер? 413 00:26:29,676 --> 00:26:31,783 - Прошао сам све то. - Јеси ли? 414 00:26:31,803 --> 00:26:34,562 Зато што си могао узети мотор без крађе клинца. 415 00:26:34,582 --> 00:26:36,182 Назови ме сентименталним. 416 00:26:36,202 --> 00:26:38,183 Дакле, узео си Лиану за себе? 417 00:26:38,664 --> 00:26:41,219 Али постоји извесно симетрија, зар не? 418 00:26:41,618 --> 00:26:43,206 Зар не мислите? 419 00:26:43,934 --> 00:26:46,861 Само уживам у добро окретање ножа. 420 00:26:47,920 --> 00:26:49,188 Хајде. 421 00:26:55,367 --> 00:26:57,135 Она се не враћа. 422 00:26:57,155 --> 00:26:58,322 Ми то не знамо. 423 00:26:58,342 --> 00:26:59,975 Потребан нам је други план. 424 00:26:59,995 --> 00:27:01,040 Да. 425 00:27:01,060 --> 00:27:03,694 Све о чему могу да размишљам је сви назад у Нев Еден. 426 00:27:03,714 --> 00:27:05,126 како је то? 427 00:27:05,146 --> 00:27:07,561 75 и сунчано? 428 00:27:07,675 --> 00:27:08,886 бр. 429 00:27:08,906 --> 00:27:10,378 Још увек хладно. 430 00:27:11,279 --> 00:27:13,004 Тежак живот. 431 00:27:14,797 --> 00:27:16,317 Али то је наше. 432 00:27:19,060 --> 00:27:23,628 Поново бити напољу и корачати на чврсто тло и 433 00:27:24,144 --> 00:27:26,814 гледајући горе и не видећи ништа осим неба. 434 00:27:28,182 --> 00:27:30,010 Заборавила је како је то било. 435 00:27:34,268 --> 00:27:35,766 Звучи лепо. 436 00:27:35,786 --> 00:27:37,486 Хмм. Да. 437 00:27:38,281 --> 00:27:39,549 Има. 438 00:28:02,166 --> 00:28:03,786 Знаш шта? 439 00:28:03,966 --> 00:28:05,731 Мислим да је време да кренемо. 440 00:28:11,779 --> 00:28:16,854 Моја омиљена ствар у вези прави Сновпиерцер са Мелом, 441 00:28:18,405 --> 00:28:20,249 био на самом почетку 442 00:28:20,269 --> 00:28:22,377 а она је била само труп. 443 00:28:22,524 --> 00:28:25,145 Нешто висцерално у вези тога. 444 00:28:25,165 --> 00:28:27,975 Сви делови су изложени 445 00:28:27,995 --> 00:28:29,865 Та унутрашњост ће нас извући одавде? 446 00:28:29,885 --> 00:28:31,353 да видимо. 447 00:28:43,690 --> 00:28:45,189 инжењер. 448 00:28:46,596 --> 00:28:48,583 Хајде, на ноге. 449 00:28:50,723 --> 00:28:52,332 Овуда. 450 00:28:52,692 --> 00:28:54,346 Хеј! Не мрдај! 451 00:28:54,588 --> 00:28:56,516 Ах! 452 00:29:06,719 --> 00:29:08,887 Узми му наруквицу! 453 00:29:44,155 --> 00:29:45,626 Лиана... 454 00:29:48,373 --> 00:29:50,408 Провера времена. 455 00:29:50,458 --> 00:29:52,927 34 минута. 456 00:29:54,833 --> 00:29:55,826 У реду. 457 00:29:55,846 --> 00:29:57,110 Морамо да се одвојимо. 458 00:29:57,130 --> 00:29:59,015 - О чему причаш? - Немамо више времена. 459 00:29:59,035 --> 00:30:01,167 Вас двоје узмите галије. Наћи ћу Леитона и остале. 460 00:30:01,187 --> 00:30:02,647 Не, држимо се заједно. 461 00:30:02,667 --> 00:30:04,442 Види, треба ти инжењер да вози, зар не? 462 00:30:04,462 --> 00:30:07,013 И већа је вероватноћа да ће доћи до тога врх ако пођеш с њим. 463 00:30:07,033 --> 00:30:08,325 Без увреде, али не мислим... 464 00:30:08,345 --> 00:30:11,718 Прешао сам дуг пут од Таилс, Бесс, могу да се држим. 465 00:30:11,738 --> 00:30:14,857 Вас двоје морате то да добијете мотор назад у Нови Еден. 466 00:30:14,877 --> 00:30:16,081 То је наш најбољи погодак. 467 00:30:16,101 --> 00:30:18,125 Тамо се сви уздају у нас. 468 00:30:18,430 --> 00:30:20,121 Шта је са Сновпиерцер-ом? 469 00:30:20,141 --> 00:30:22,295 Штедимо колико можемо. 470 00:30:22,661 --> 00:30:23,759 Ох, ок. 471 00:30:23,779 --> 00:30:26,042 Ох, држи се бар са овим. 472 00:30:27,420 --> 00:30:29,166 Видимо се горе, Рутх. 473 00:30:29,772 --> 00:30:31,658 Не чекај ме. 474 00:30:31,678 --> 00:30:33,845 Вас двоје, идите у Нови Еден. Попиј пинту. 475 00:30:33,865 --> 00:30:35,614 Први је на мени. 476 00:30:38,106 --> 00:30:40,068 Хајде, Тилл, идемо. 477 00:31:02,455 --> 00:31:06,652 Мелание и ја смо били додељени посебни радни простори 478 00:31:06,712 --> 00:31:09,515 јер, па, твоја мајка воли да се љути. 479 00:31:09,689 --> 00:31:11,731 Дакле, ви радите заједно? 480 00:31:11,751 --> 00:31:13,893 Ох, да. Она не може а да не скочи на 481 00:31:13,913 --> 00:31:16,049 шанса да спасе свет, 482 00:31:16,069 --> 00:31:17,857 чак и ако је са мном. 483 00:31:19,047 --> 00:31:22,645 Чудно је што се не питаш све време ако је мртва или жива. 484 00:31:23,330 --> 00:31:25,720 Некада ти је била омиљена забава. 485 00:31:31,939 --> 00:31:34,973 Шта си урадио у Новом Едену, 486 00:31:35,413 --> 00:31:37,339 преусмеравање моћи Велике Алисе 487 00:31:37,359 --> 00:31:40,287 снабдевање за генерисање излаза за цео град, 488 00:31:41,660 --> 00:31:43,806 није ништа друго до величанствено. 489 00:31:44,851 --> 00:31:47,454 Управо смо упалили квачило као што си ме учио у Чикагу. 490 00:31:51,268 --> 00:31:54,101 Штета што имамо да сву ту домишљатост укине. 491 00:32:00,963 --> 00:32:03,154 Да ли је Мелани знала за твој план да украдеш Лијану? 492 00:32:03,174 --> 00:32:04,820 Да ли је она била део тога? 493 00:32:06,785 --> 00:32:10,059 Још увек покушаваш да схватиш она је напољу, зар не? 494 00:32:13,666 --> 00:32:15,368 Слепа улица. 495 00:32:15,435 --> 00:32:16,749 Хајде да нађемо лифт. 496 00:32:16,769 --> 00:32:18,136 У реду. 497 00:32:32,979 --> 00:32:35,228 Ово је мала лабораторија. 498 00:32:35,733 --> 00:32:37,971 Ох, можда они, ух. Лагали су нас. 499 00:32:37,991 --> 00:32:39,885 Можда јој је тамо добро. 500 00:32:39,905 --> 00:32:42,541 Или би Алекс могао бити. 501 00:32:51,191 --> 00:32:53,943 Ок, идемо даље. идемо. 502 00:32:55,841 --> 00:32:57,835 Ох, правим паузу за то. јесмо ли? 503 00:32:57,855 --> 00:33:00,639 Нисам мислио да имаш то у себи боље да то урадите сами. 504 00:33:00,659 --> 00:33:03,125 Увек си био више пратилац. 505 00:33:07,449 --> 00:33:10,109 - Где је она? - Она није овде. 506 00:33:12,323 --> 00:33:13,836 Морамо да идемо. 507 00:33:13,856 --> 00:33:15,814 - Ја остајем. - Алекс... 508 00:33:15,834 --> 00:33:19,003 На крају је ограничено степениште од сале. То је поред поквареног ложишта. 509 00:33:19,023 --> 00:33:22,451 Његов приступ тунелу може заобићи унос и идите право на врх. 510 00:33:22,580 --> 00:33:24,099 Срећно. 511 00:33:24,119 --> 00:33:25,990 Реци својој мајци да ми недостаје. 512 00:33:26,010 --> 00:33:27,711 идемо. 513 00:33:38,333 --> 00:33:40,424 Кретање горе полазак као мера предострожности. 514 00:33:40,444 --> 00:33:43,045 Завршите пренос снабдевања и повући јетваи. 515 00:33:43,065 --> 00:33:46,266 Шта год да се дешава у силос, треба нам точкове за десет минута. 516 00:33:47,490 --> 00:33:51,307 - Да ли сте добили некога на другом мотору? - Раније сам их све очистио, господине. 517 00:33:51,327 --> 00:33:53,223 - Настави да покушаваш. - На томе, господине. 518 00:33:53,243 --> 00:33:54,562 - Ти си са мном. - Да, господине. 519 00:33:54,582 --> 00:33:56,621 Поместићемо подвоз, и закључај Велику Алису. 520 00:33:56,641 --> 00:33:58,141 Не можемо приуштити да је изгубимо. 521 00:33:58,161 --> 00:34:00,205 Покренут хитан полазак. 522 00:34:00,256 --> 00:34:02,145 - Са мном си, Тилл? - Да. 523 00:34:02,827 --> 00:34:04,906 Морамо да нађемо ту кутију. 524 00:34:06,403 --> 00:34:07,891 Ево. 525 00:34:07,911 --> 00:34:10,211 Покренут хитан полазак. 526 00:34:10,348 --> 00:34:12,881 Сновпиерцер ће бити одлази за десет минута. 527 00:34:16,032 --> 00:34:17,633 Хвала ти, Алек. 528 00:34:22,073 --> 00:34:23,844 Позовите Милиуса одмах. 529 00:34:23,864 --> 00:34:25,719 Имамо струју, господине. 530 00:34:26,510 --> 00:34:27,944 Не испуштај је из вида. 531 00:34:28,677 --> 00:34:30,181 Можеш ли да ме погледаш на јетваи? 532 00:34:30,201 --> 00:34:31,370 Морате се повући. 533 00:34:31,390 --> 00:34:32,879 Одлазе док ми причамо! 534 00:34:32,899 --> 00:34:34,416 Немате ауторитет овде. 535 00:34:34,436 --> 00:34:36,240 То је мој воз! 536 00:34:40,257 --> 00:34:42,423 Иди! Иди! Иди! Иди! 537 00:34:50,439 --> 00:34:52,293 идемо. 538 00:35:00,258 --> 00:35:02,937 Наставите да се крећете! 539 00:35:03,077 --> 00:35:04,610 Идемо! 540 00:35:07,438 --> 00:35:08,767 Бен! 541 00:35:08,787 --> 00:35:10,675 ста се десава? Управо су померили одлазак. 542 00:35:10,695 --> 00:35:13,649 Воде Велику Алису. Тристане, Рут је још унутра. 543 00:35:13,669 --> 00:35:16,091 - Издржаћу докле год могу. - Добар човек. 544 00:35:27,964 --> 00:35:29,633 Бушити? маскота... 545 00:35:29,653 --> 00:35:32,222 Сновпиерцер ће отићи... 546 00:35:32,286 --> 00:35:33,690 Морам да знам куда идем. 547 00:35:33,710 --> 00:35:36,194 Мораћете да ми кажете где ме сада водиш. 548 00:35:36,317 --> 00:35:37,377 Скидај се са мене, човече. 549 00:35:37,397 --> 00:35:39,247 - Силази! - Настави да ходаш. 550 00:35:39,668 --> 00:35:41,328 Ах. 551 00:36:06,049 --> 00:36:07,641 Наставите да се крећете! 552 00:36:07,873 --> 00:36:09,512 Све до позади! 553 00:36:09,532 --> 00:36:11,617 Хајде да преваримо све! Идемо! 554 00:36:11,637 --> 00:36:12,790 Идемо! Хајде! 555 00:36:12,810 --> 00:36:15,613 - Хајде, пожури! - Настави, настави. 556 00:36:21,226 --> 00:36:22,992 - Шта ти треба? - Адмирал долази, 557 00:36:23,012 --> 00:36:25,073 али нам треба више времена да прекинемо везу. 558 00:36:25,240 --> 00:36:26,553 У реду, купићемо ти мало. 559 00:36:26,573 --> 00:36:28,788 Таилиес, са мном. 560 00:36:29,087 --> 00:36:30,863 Идемо, идемо, идемо, идемо! 561 00:36:30,883 --> 00:36:33,265 До, идемо одавде. Хајде. 562 00:36:39,878 --> 00:36:42,141 Идемо, идемо! 563 00:36:42,315 --> 00:36:44,182 Отвори отвор! 564 00:36:44,333 --> 00:36:45,967 Хајде, идемо. 565 00:36:49,124 --> 00:36:50,352 у чему је проблем? 566 00:36:50,372 --> 00:36:52,463 Нешто блокира на излазу, не можемо горе. 567 00:36:52,483 --> 00:36:53,798 Склањај ми се с пута. 568 00:37:01,784 --> 00:37:02,991 Да, то ће радити. 569 00:37:03,011 --> 00:37:06,603 Наставите, дођите до други гротла, иди, иди, иди, иди, пожури! 570 00:37:13,030 --> 00:37:14,483 У реду, морамо да променимо кормило. 571 00:37:14,503 --> 00:37:16,976 Има три дугмета... Прва три дугмета иза 572 00:37:16,996 --> 00:37:19,148 тај монитор и централну конзолу, притисните их. 573 00:37:19,168 --> 00:37:21,896 Ух... Ух, који прекидач? 574 00:37:21,916 --> 00:37:24,084 Прва три прекидача! Они ће постати зелени 575 00:37:24,104 --> 00:37:26,440 када их притиснете. Налево! 576 00:37:26,563 --> 00:37:30,374 Један, два, три. У реду. Схватио сам! 577 00:37:30,594 --> 00:37:31,967 Лепо. 578 00:37:32,900 --> 00:37:34,718 Оставио сам задња врата отвори на Сновпиерцер-у, 579 00:37:34,738 --> 00:37:36,845 да видимо да ли је још ту. 580 00:37:37,253 --> 00:37:41,416 Јетваи ће пробити за десет, девет, осам... 581 00:37:41,436 --> 00:37:44,524 Кад бих само могао добити још једну, минут, молим. Минут! 582 00:37:46,516 --> 00:37:47,930 Тристан? 583 00:37:47,950 --> 00:37:49,985 Тристан! 584 00:37:52,415 --> 00:37:54,325 Ти си добар човек, Тристане, заиста. 585 00:37:54,345 --> 00:37:56,125 Учио сам од најбољих. 586 00:37:56,703 --> 00:37:58,645 Схватио сам. Хвала. 587 00:37:58,981 --> 00:38:01,636 Да, не знам колико дуже их Таилиес могу задржати. 588 00:38:01,656 --> 00:38:03,535 Да, само пожели тамо био је начин Сновпиерцер-а 589 00:38:03,555 --> 00:38:06,357 не прати нас када ослободимо. 590 00:38:09,380 --> 00:38:12,280 Они нас вуку! Да ли смо добри за ослобађање? 591 00:38:12,322 --> 00:38:13,956 - Јеси ли спреман? - Да. 592 00:38:23,541 --> 00:38:25,610 Ох, срање. 593 00:38:29,106 --> 00:38:30,541 ста се десава? 594 00:38:31,397 --> 00:38:33,117 Не пушта се. 595 00:38:33,409 --> 00:38:35,882 Мора да су направили компромис систем спојнице 596 00:38:35,902 --> 00:38:38,671 док смо још били заробљени, или... 597 00:38:39,721 --> 00:38:42,024 можда је то део реконструкције. 598 00:38:42,076 --> 00:38:44,004 Да ли то значи да смо заглавили? 599 00:38:44,547 --> 00:38:46,770 Бене, да ли то значи да смо заглавили? 600 00:38:50,238 --> 00:38:52,092 О мој Боже. 601 00:38:55,683 --> 00:38:59,560 Дакле, сви у Новом Едену, 602 00:39:00,661 --> 00:39:03,121 Аудреи. они су ух, 603 00:39:03,249 --> 00:39:05,087 сви ће умрети. 604 00:39:07,100 --> 00:39:09,277 Само ће умрети. 605 00:39:12,469 --> 00:39:14,019 Можда постоји начин. 606 00:39:15,036 --> 00:39:17,097 Са стране Сновпиерцер-а. 607 00:39:17,975 --> 00:39:19,568 овај воз, 608 00:39:19,654 --> 00:39:23,505 Могу заобићи струју команде са ручним пребацивањем. 609 00:39:26,027 --> 00:39:27,944 Морамо да те ухватимо 610 00:39:28,664 --> 00:39:31,044 и Велика Алиса назад у Нови Еден. 611 00:39:31,064 --> 00:39:32,316 Не остављам те. 612 00:39:32,336 --> 00:39:36,020 Бићу добро. Осим тога, Мел је овде. 613 00:39:36,828 --> 00:39:38,452 И Алекс. 614 00:39:39,724 --> 00:39:41,592 Бићу добро. 615 00:39:45,512 --> 00:39:47,448 Не, то је... Мора постојати други начин. 616 00:39:47,468 --> 00:39:49,255 Мислим да нема. 617 00:39:50,820 --> 00:39:52,741 Нећеш бити благ према мени, зар не? 618 00:39:52,869 --> 00:39:54,945 - Не. - Добро. 619 00:39:55,433 --> 00:39:56,990 идемо. 620 00:39:57,922 --> 00:39:59,832 У реду, Алице може да нас пилотира. 621 00:40:00,664 --> 00:40:02,972 Блокирали смо све отворе у трећем. 622 00:40:02,992 --> 00:40:06,012 - Присилио је резервни воз. - У реду. 623 00:40:06,609 --> 00:40:08,243 Повући ћу неколико полуга. 624 00:40:08,545 --> 00:40:11,497 Велика Алиса ће бити слободна, и отићи ћеш у Нови Еден. 625 00:40:11,977 --> 00:40:13,901 Видите око чега је сва гужва. 626 00:40:15,313 --> 00:40:17,227 Послаћу ти разгледницу. 627 00:41:36,478 --> 00:41:38,447 Хајде, инжењеру! 628 00:41:38,969 --> 00:41:41,003 Идемо! 629 00:41:43,543 --> 00:41:45,276 Хајде! 630 00:42:05,620 --> 00:42:08,569 - Рутх, успела си! - Нисам могао да нађем остале. 631 00:42:09,363 --> 00:42:11,336 - Шта се дешава? - Ох, то је само Бен 632 00:42:11,356 --> 00:42:13,624 саботирајући Сновпиерцер па не могу да нас прате. 633 00:42:16,470 --> 00:42:18,406 Добро, добро. А онда ћемо се одвојити. 634 00:42:18,426 --> 00:42:19,587 Спојница је заглављена, 635 00:42:19,607 --> 00:42:22,389 али Бен ће само повући ручно преклапање. 636 00:42:23,824 --> 00:42:25,626 Али ми немамо тужбе за повреду. 637 00:42:26,774 --> 00:42:28,387 Како то мислиш? 638 00:42:30,482 --> 00:42:33,528 Ручно пребацивање, напољу је. 639 00:42:38,158 --> 00:42:39,174 Ох, срање. 640 00:42:39,194 --> 00:42:41,603 Не, не, не! 641 00:43:20,086 --> 00:43:22,789 Бен! 642 00:43:22,936 --> 00:43:25,472 Не! Не, не! 643 00:43:46,500 --> 00:43:47,975 Он је то урадио! 644 00:44:03,808 --> 00:44:06,011 Идемо Милес. Хајде. 645 00:45:08,359 --> 00:45:10,019 Још увек си овде. 646 00:45:12,276 --> 00:45:14,353 Нико ми неће рећи шта се догодило. 647 00:45:28,324 --> 00:45:31,370 шшш Не мрдај. 648 00:45:35,508 --> 00:45:37,756 Где је Лиана? Где је Лиана, да ли је добро? 649 00:45:37,776 --> 00:45:40,952 Ох. Жао ми је, Јосие. 650 00:45:41,097 --> 00:45:43,123 Ништа није у реду са Лианом. 651 00:45:43,143 --> 00:45:45,453 Раније данас, ти и ја смо се договорили. 652 00:45:45,694 --> 00:45:48,316 Твоја ћерка у замену за Велику Алису. 653 00:45:48,336 --> 00:45:50,471 Ниси издржао ваш крај погодбе. 654 00:45:50,491 --> 00:45:54,024 Срећом по тебе, ја сам човек од интегритета. 655 00:45:54,794 --> 00:45:56,730 Држим се своје речи. 656 00:45:56,750 --> 00:45:58,685 Упркос томе што ништа не добија заузврат. 657 00:45:59,394 --> 00:46:01,403 Ти си из Новог Едена, зар не? 658 00:46:02,529 --> 00:46:04,024 Да ли вам икада крвари из носа? 659 00:46:09,729 --> 00:46:11,702 Шта си ми урадио? 660 00:46:25,612 --> 00:46:28,986 Чини се да имамо а много да се прича. ја сам... 661 00:46:29,485 --> 00:46:31,205 Ја сам доктор Нима Русо. ја сам стара... 662 00:46:31,225 --> 00:46:33,432 Ја сам стари пријатељ твоје мајке. 663 00:46:55,750 --> 00:46:57,890 Увек сам веровао у то све би било у реду. 664 00:46:58,026 --> 00:47:00,054 Ово време је другачије. 665 00:47:00,857 --> 00:47:03,170 Само нам реците где Роцхе држе. 666 00:47:04,347 --> 00:47:05,756 ста се десава? 667 00:47:06,766 --> 00:47:08,592 Где је Лиана? 668 00:47:10,266 --> 00:47:12,279 То је паклена прича, Јосепх. 669 00:47:12,299 --> 00:47:13,973 Десио се инцидент. 670 00:47:16,523 --> 00:47:18,173 Требао си узети метак. 671 00:47:20,538 --> 00:47:25,469 - Синхронизовано и исправљено од стране наФраЦ - - ввв.аддиц7ед.цом -